лINCH: минусы в карму по итогам месяца

(с) by Michael Mobius.

Терпение - это такая штука, которая довольно часто имеет свойство заканчиваться. Прошедший месяц был ознаменован причинами послать много минусов в карму отдельно взятым персонажам, которые не отличаются порядочностью в отношениях с окружающим миром. Именно поэтому хочу предостеречь тех, кто столкнется с этими людьми или компаниями, обходить их десятой дорогой и не надеяться на порядочное отношение с их стороны.

Вот фирма, которая не выполняет своих обязательств перед фрилансерами. Милая и обаятельная Виктория, видимо, считает, что 56K технической документации плюс сайт Yazzle, полностью переведенный на английский язык, - это мелочи. Все бы ничего, да вот только, читая цитату из деловой переписки, просьба обратить внимание на тайм-стампы:

до Victoria
дата 7 грудня 2008 р. 14:14
Віко, доброго дня.
Ось і обіцяний переклад технічної документації.
Файл повністю перекладений і форматований аналогічно російськомовному оригіналові.
Обсяг виконаного перекладу = 56 293 знаків без пробілів (в цій кількості - само собою - не враховувались вже перекладені зміст, заголовки та підзаголовки, а також шматок програмного коду з коментарями на одній із заключних сторінок).

Якщо все відповідає вимогам і з текстом все гаразд (немає уточнень, правок та побажань),
тоді як і домовлялись, вартість робіт складає:

За 1К = 4 у.о. (за курсом 1 у.о. = 6 грн.)
56, 293 х 4 = 225, 17 (у.о.)
225,17 х 6 = 1351 (грн.) (мінус 1 гривня за переказ коштів)
.......................................

від Victoria 09.12.08
Привіт, Олександре.
Все дуже сподобалось, дякуємо.
Розрахуюся на цьому тижні за переклад так точно.
За роботи по блогах теж постараюся.
Зараз зпрохання таке (процитую російською партнера):
http://www.yazzle.info
Вообщем нужно пройтись по всем разделам, текстов на русском осталось
на самом деле немного. Обрати внимание на раздел "константы", - там
все переведено кроме около 20-30 фраз (т.е. нужно пролистать страницы
в разеделе, чтобы найти непереведенное, - оно подсвечено красным).
Просьба как можно оперативней.
.........................................

до Victoria Samchuk
дата 13 грудня 2008 р. 12:17
тема CS Yazzle site translation
надіслано від gmail.com
сховати деталі 13.12.08

Віко, доброго дня.
Переклад сайту закінчено. Зайняло трохи більше часу, оскільки довелось вручну переважну більшість вводити.
Вартість робіт - 120 у.о., тобто 120 х 6 = 720 грн.

Загалом на сьогодні вже виконано мною:
1) блоги
2) український контент по Регіон-2001
3) редагування тексту
4) переклад технічної документації
5) переклад сайту.

А вот с этого места начинается самое интересное. Госпожа Виктория активно морозится, мотивирует концом года и финансовым кризисом, потом переездом офиса, потом задержками в обслуживании банка. Я уже молчу про сплоги для продвижения ресурсов, связанных с неким Робертом Флетчером, который слава Богу сидит в тюрьме за все свои финансовые художества: в связи с арестом Флетчера об их оплате вообще речь не шла. Молчу и про бюджет на SEO-продвижение в 150 баксов в месяц, который она заявила одному человеку, видимо, рассчитывая, что он не в курсе, сколько стоят услуги сеошника даже средней руки. И про попытку "включить лоха" и зарегистрировать на мое имя домены (всё это подтверждается перепиской, я отнюдь не голословен). Итого - с декабря 2008-го по апрель 2009-го фирма, занимающаяся разработкой веб-сайтов, не в состоянии оплатить 2000 грн?!?! НЕ ВЕРЮ.

Я занимался копирайтингом 4 года. Среди моих заказчиков были и студенты, и фирмы-однодневки, и крупные веб-холдинги, и ночные клубы, и региональный автодилер Toyota, рекламное агентство, рекрутинговая компания, отдельные веб-мастера и студии, коммерческие и некоммерческие проекты. Я знаю, сколько стоит копирайт на рынке, сколько стоит опыт и навыки качественной работы и работы на результат. Именно поэтому ВСЕМ фрилансерам-копирайтерам - да и фрилансерам вообще - я НЕ советую сотрудничать с этой конторой. Вы не получите ничего, кроме килограммов "лапши" на Ваших ушах. П.С.: Вика, у Вас на главной странице минимум 3 ошибки в украинском языке. О каком профессионализме речь?!

.......................................................

Вторая порция минусов в карму - недосоцсети г-на Коркина "Коннект.Уа". За откровенно идиотские спам-письма "Вікуся-Кукуся підморгнула Вам", "Сергій оцінив Вашу фотографію" и еще несколько подобных. Стыдно, господа, продвигать свой неполноценный ресурс при помощи спама. А вдвойне стыдно - у вас убогий промоушн-менеджер, если он тычет пальчиком в базу, даже не проверяя статус аккаунта - потому что у меня в Вашей сети аккаунт был зарегистрирован, но НЕ ПОДТВЕРЖДЕН. И на Ваш сайт я ни разу не заходил, не размещал фото или файлы, потому как аккаунт данный НЕ активен. Стыд, позор и примитивщина. Работать надо, а не базу адресов собирать. Если Вы не можете поднять соцсеть за счет интересных предложений, то ради Аллаха - хоть не позорьтесь лишний-то раз.
.......................................................


П.С.: ну и мимоходом - "спасибо" большое за проезд в трамвае по 1 гривне и за нигде и никем не объявленное повышение стоимости минуты при звонке на городские и 1 СМС у Лайфа, а также заморочек с "выгорающими" бонусами по окончанию месяца. "Очень приятные" сюрпризы. Больше поводов ходить пешком и звонить исключительно внутри сети.

ВСЕМ ВАМ - ПОМЕНЬШЕ НЕПОРЯДОЧНЫХ ЛЮДЕЙ...