365 (6): Різдвяна колядка одного вінницького села

Пост вперше опубліковано 06.01.2011. Але вважаю за доречне оновити його сьогодні

Цю колядку я знаю від своєї нині вже - на жаль - покійної бабусі, яка в свою чергу знала її від своєї мами (моєї прабабусі). Ніколи особливо не цікавився етнографією, але цікавий момент полягає в тому, що в сусідніх селах Вінницької області цієї колядки не співають. Тому вирішив провести невеличке дослідження.

Мова йде про церковну колядку "Днесь поюще", яка фактично є частиною церковного гімну і не настільки відома, як "Добрий вечір тобі" чи інші попсові різдвяні співанки, хоча є не менш мелодійною:

Днесь поюще, купно іграймо.mp3

Люди поважного віку цю колядку у Вінницькому регіоні ще знають. Текст адаптованої колядки такий:

Днесь поюще купно іграймо,
Царя рожденнаго всі восхваляймо.
Поюще, славяще
"Слава во вишніх" - глаголюще. | (2)

Ніщо не може само собой стати,
Ірод же хоче царствовувати.
Над Христом новорожденним
Младенцем во яслах положеним. | (2)

Восхвалімо браття Всеблагого,
Воспіваймо мудрість промисла Його
Поюще, славяще
Слава во вишніх глаголюще. | (2)

(с) джерело


Вперше цю колядку у живому виконанні почув у с. Соколівка Крижопільського району Вінницької області. У сусідніх селах Савинці, Левково, Куниче, Заболотне цю колядку не виконують. Яким чином ця колядка стала відома тут - теж не в курсі (знаходив інформацію, що ця колядка є греко-католицькою, а більша частина проживаючого населення є за віросповіданням або православними східного обряду християнства, або ж баптистами).

Текст колядки у місцевому варіанті теж дещо відрізняється і співається на мелодію трохи швидшу, ніж та, що в файлі, вказаному вище:

Днесь поюще купно іграли,
Царя рожденого всюду вихваляли,
І суще все поюще:
"Слава Богу Вєчному" глаголяще.

Як приїхав Йосип у церкву святую
Наложив младєнцу корону златую.
І суще все поюще,
"Слава Богу вєчному" глаголяще.

А ми з тої ради веселімося
Рождєству Христовому поклонімося.

В процесі пошуків віднайшовся ще такий варіант. Аудіо-файл знайти вдалось лише у Ольги Свідзинської.

А ось тут - повний текст церковного співу, що фактично є основою для усіх варіантів цієї колядки.

Гадаю, в кожному регіоні є якийсь такий зразок пісенної різдвяної творчості. Бажаю вам в Новому році відкривати для себе щось нове, навіть якщо воно дуже давнє за часом. З Різдвом будьте здорові! Як кажуть у ці дні в селі, звідки родом були мої діди й баби: "Христос ся рождає! Славімо Його"

Духовность со вкусом совковых мандаринов

Телевизор большую часть года не смотрю. Смотрю только иногда новости по СТБ (раз в неделю, что-то вроде итогового выпуска или как он у них правильно называется), и еще фильмы на ТВ просматриваю. В плане новостной журналистики "по горячим следам", актуальной незаангажированной информации или аналитики украинское телевидение (не говоря уж про российское) для меня давно "умерло".

Но раз в году - на Новый год или Рождество - который год подряд по личной неосторожности щелкаю телевизионным пультом в робкой надежде "а вдруг", "а может наконец-то среди всего этого безумия в стиле опохмела, снятого еще летом попадется что-то интересное". Не попадается. Уже с 25 декабря телеканалы плотно оккупируют "С легким паром", "Служебный роман" и - все реже - "Один дома". Ближе к 31-му все это перерастает в череду бездарных мюзиклов и как-бы-юмористических шоу. Напомаженные дЭвушки, у которых силиконовыми не являются разве что только волосы, под фанеру страстно открывают рот; забытые всеми большую часть года "звезды" пиарятся на ТВ - все идет своей чередой.

З Різдвом!

Свого часу був такий досить вдалий проект "Наше Різдво" (цього року, здається, його вже немає). Згадалося (2008 рік):



А щодо традиційних вітань, то сьогодні хочу згадати старовинну колядку, яку виконувала моя - нині, на жаль, вже покійна - бабуся, в свою чергу вивчивши від моєї прабабки. Текст цієї колядки існує в кількох версіях в залежності від регіону, тут наведено найбільш розповсюджений варіант (плюс ще стовпчик із бабусиного звичного виконання; чув цю колядку майже кожного року ще змалечку):

Днесь поюще купно іграймо,
Царя рожденнаго всі восхваляймо.
Поюще, славяще
"Слава во вишніх" - глаголюще.

Ніщо не може само собой стати,
Ірод же хоче царствовувати.
Над Христом новорожденним
Младенцем во яслах положеним.

Як приїхав Йосип во церкву святую,
Наложив младєнцу корону златую.
І суще іспающе
"Слава Богу вічному" - глаголюще.

Восхвалімо браття Всеблагого,
Воспіваймо мудрість промисла Його
Поюще, славяще
Слава во вишніх глаголюще.

А ми з тої ради веселімося,
Рождеству Христовому поклонімося.

Добрий вечір!

З Різдвом вас! Миру, здоров'я та достатку вам і вашим родинам.