365 (6): Різдвяна колядка одного вінницького села

Пост вперше опубліковано 06.01.2011. Але вважаю за доречне оновити його сьогодні

Цю колядку я знаю від своєї нині вже - на жаль - покійної бабусі, яка в свою чергу знала її від своєї мами (моєї прабабусі). Ніколи особливо не цікавився етнографією, але цікавий момент полягає в тому, що в сусідніх селах Вінницької області цієї колядки не співають. Тому вирішив провести невеличке дослідження.

Мова йде про церковну колядку "Днесь поюще", яка фактично є частиною церковного гімну і не настільки відома, як "Добрий вечір тобі" чи інші попсові різдвяні співанки, хоча є не менш мелодійною:

Днесь поюще, купно іграймо.mp3

Люди поважного віку цю колядку у Вінницькому регіоні ще знають. Текст адаптованої колядки такий:

Днесь поюще купно іграймо,
Царя рожденнаго всі восхваляймо.
Поюще, славяще
"Слава во вишніх" - глаголюще. | (2)

Ніщо не може само собой стати,
Ірод же хоче царствовувати.
Над Христом новорожденним
Младенцем во яслах положеним. | (2)

Восхвалімо браття Всеблагого,
Воспіваймо мудрість промисла Його
Поюще, славяще
Слава во вишніх глаголюще. | (2)

(с) джерело


Вперше цю колядку у живому виконанні почув у с. Соколівка Крижопільського району Вінницької області. У сусідніх селах Савинці, Левково, Куниче, Заболотне цю колядку не виконують. Яким чином ця колядка стала відома тут - теж не в курсі (знаходив інформацію, що ця колядка є греко-католицькою, а більша частина проживаючого населення є за віросповіданням або православними східного обряду християнства, або ж баптистами).

Текст колядки у місцевому варіанті теж дещо відрізняється і співається на мелодію трохи швидшу, ніж та, що в файлі, вказаному вище:

Днесь поюще купно іграли,
Царя рожденого всюду вихваляли,
І суще все поюще:
"Слава Богу Вєчному" глаголяще.

Як приїхав Йосип у церкву святую
Наложив младєнцу корону златую.
І суще все поюще,
"Слава Богу вєчному" глаголяще.

А ми з тої ради веселімося
Рождєству Христовому поклонімося.

В процесі пошуків віднайшовся ще такий варіант. Аудіо-файл знайти вдалось лише у Ольги Свідзинської.

А ось тут - повний текст церковного співу, що фактично є основою для усіх варіантів цієї колядки.

Гадаю, в кожному регіоні є якийсь такий зразок пісенної різдвяної творчості. Бажаю вам в Новому році відкривати для себе щось нове, навіть якщо воно дуже давнє за часом. З Різдвом будьте здорові! Як кажуть у ці дні в селі, звідки родом були мої діди й баби: "Христос ся рождає! Славімо Його"

Итоги рождественского сезона

Это вы там ездили во всякие Карпаты с непонятным уровнем снега, на всякие Гоа с непонятным уровнем трезвости и легальных / нелегальных препаратов, в Турции и прочие Египты. А у меня, между прочим, выпало нормальных 10 дней рабочих из-за этих ваших пьянствований :) шучу, конечно, хотя уик-энд длиной в полмесяца меня лично вообще не радует: ну что это за жизнь, когда всё - от госучреждений до сервисов доставки, заказчиков, веб-ресурсов, банков, офисов и магазинов влачит какое-то полукоматозное существование в ожидании 11-го января, потому что "нет на месте: выходные" и "нет на месте: в отпуске" - это 2 стандартных фразы на все случаи жизни. В итоге я только завтра отправлюсь покупать подарок одному очень хорошему человеку на ДР, отправлять его сервисом доставки, узнавать по поводу платежных карточек и решать кучу других мелких, но не менее важных дел (как например: где, как и как быстро мне вклеят новое фото в паспорт, а то еще чего доброго в связи со стукнувшим пару месяцев назад "четвертаком" не пустят со старым паспортом на голосование).

А вообще праздники как-то не почувствовались. Было правда, снежно и морозно на НГ и Рождество, что приятно; а вот сейчас туман и дождь, что жутко раздражает; вся надежда на грядущее похолодание. Из приятных открытий - JoliCloud OS: в TechCrunch этот проект похвалили не зря - каждый человек, который купил нетбук, должен попробовать эту ОС просто в обязательном порядке, чтобы почувствовать себя человеком, а не придатком для настройки нетбука (и сэкономить пару сотен баксов на лицензии на Windows 7, которые можно потратить на что-то более полезное для себя и близких). Еще из приятного - конфетный букет и мишки от Насти (спасибо тебе, моя хорошая, мне очень приятно, что обо мне помнят даже по ту сторону Карпат в соседней стране :) ); катание на санях в морозный вечер, фотографии (до которых никак не дойдут руки, чтоб их разобрать и обработать); фильмы "Внутри себя я танцую" и "Не уходи" (которые просто замечательны и оставляют после себя светлую грусть); книги - любимый давно Фитцжеральд "Великий Гэтсби" (на сей раз в оригинале, и никаких переводов) и Сиболд "Милые кости" (в отличном русскоязычном переводе; тяжелая и одновременно светлая семейная сага о том, как важно помнить и уметь при этом отпустить). Вообще светлая грусть - это такое чувство, которое всегда сопровождает на праздники меня - уж не знаю, хорошо это или плохо; но так есть. С началом нового рабочего сезона желаю себе - и вам заодно - отличной работы, интересных проектов и ярких впечатлений от всего, что вы делаете. Берегите себя и свои семьи, не забывайте о тех, кто вам дорог, за вагоном проблем и важных задач. И в новом сезоне пусть денег у нас у всех будет как грязи :) Кстати - вот и песенка с видео по теме с Вудстока далекого 1994 года, когда некоторые читатели еще под стол пешком ходили, а многие были еще молоды и юны:

Happy New Year!

Wish you health, good people, love, the nicest feelings, awesome moments and incredible impressions, prosperity, God bless you all and thank you for being my friends, supporters, companions, co-workers, believers, conversationalists, colleagues and even enemies this year. Merry Christmas & Happy New Year, stay tune, cool, positively aimed and open-minded in 2010!