filmотека: "Lost In Translation"

чомусь у мене не складається із фільмами, в яких грає Білл Мюррей (ну окрім, звісно, "Дня Сурка"). приблизно те саме сталося зі стрічкою Софі Копполи "Труднощі перекладу". якщо Fallen цю стрічку не дивилась - я їй не раджу, бо там грає її неулюблена Скарлет Йохансон (правда, ще зовсім мала і ще не таке білокудре стерво, як зараз, але так само підлітково-незграбна) :)

фільм розповідає про актора, який грає на сцені, в кіно, має вже за сорок років віку, і за якимось бісом прилетів в Японію зніматись в рекламі якогось віскі і ще в кількох місцевих передачах за великі гроші. в Штатах лишив двійко дітей та дружину, нудьгує в Японії серед японців із їх дивними звичками та поведінкою, японської не знає. з іншого боку - 20-річна пара приїхала в Токіо зі Штатів, він - вічно набуханий фотограф, вона ще взагалі не знає, ким хоче стати. півфільму триває нудотна тяганина довкола того, як американцям незрозуміла японська культура та субкультура. вбив на повал епізод із (в російському варіанті) "лижите мои чулки! - ?!?!?? - лижитe..то есть сорвите..сорвите мои чулки" (lip - rip stockings) (гостинні японці підсилають акторові проститутку). =)

потім якось в барі 40-річний актор та 20-річна дівчинка перетинаються і.. і не пересплять, ні, як ви подумали. вони розмовляють про життя. ходять по караоке-барам. грають у автомати. їдуть на якусь вечірку на іншому кінці Кіото чи Токіо чи десь там. коротше, над усією цією атмосферою загубленості себе і свого призначення літає легкий алкогольний чад кумедних японців, самотність героїні, криза середнього віку головного героя та неодмінне повернення додому у Штати, і ще такі загрузи на тему "для чого ми живемо" у розмовах хвилин на 5-10. ось такий фільм.

не можу сказати, що фільм не сподобався. чимось він мене все одно зацікавив. треба буде передивитись ще раз і бажано - англійською. переклад одним голосом російською - це брутальний жах. можливо, через це враження вийшло нечітким. фільм про те, що всі ми по-своєму нещасливі люди, всім нам самотньо і "загублено": і тим, в кого слава, досвід, визнання і гроші, і тим, в кого "життя лише починається".